馮提莫 feng timo《舞女》Wu nu《Gadis penari》dance girl

陳小雲 Chen xiaoyun
舞女Wu nu
Gadis penari
dance girl
馮提莫 feng timo

演唱：陳小雲
作詞：俞隆華
作曲：俞隆華

Dress up in a seductive appearance, sway with the guests

tánn pān tio̍h iau kiau ê bôo iūnn puê lâng kheh iô lâi iô khì
打扮著妖嬌的模樣,陪人客搖來搖去
Berdandan penampilan menggoda, bergoyang dengan para tamu

Neon red lights up and shines, makes my heart sad.

âng âng ê  nî hông ting siám siám sih sih ín guá sim siong pi
紅紅的霓虹燈閃閃爍爍,引我心傷悲。
Neon merah menyala dan bersinar, membuat hatiku sedih.

Ah ~ deaf people will understand,
 be sadness of the dancer woman

ah  siánn lâng ē tàng liáu kái tsuè bú lú ê pi ai
啊～啥人會當了解,做舞女的悲哀
Ah ~ orang tuli akan mengerti,
menjadi kesedihan dari wanita penari

Secretly Watching also while smiling

àm àm lâu tio̍h ba̍k sái iā sī kiat kah tshiò hai hai
暗暗流著目屎,也是結甲笑咍咍
Diam-diam Menyaksikan juga sambil tersenyum

Ah ~ come and join the dance, if you vibrate

ah lâi lâi lâi lâi thiàu bú kha pōo nā sī tín tāng
啊～來來來來跳舞,跤步若是振動
Ah ~ datang dan ikut menari, jika kamu bergetar

I am a dancer want to have a dream

m̄ kuán i sī siánn lâng kah i tòng tsuè bîn bāng
毋管伊是啥人,佮伊當做眠夢。
Saya seorang penari ingin memiliki mimpi

I dragged my heavy steps and accompanied me to music

guá thua tio̍h tîm tāng ê kha pōo phuānn im ga̍k se̍h lâi se̍h khì
我拖著沉重的跤步, 伴音樂踅來踅去
Saya menyeret langkah berat saya dan menemani saya ke musik

people also talk about chaos, causing my heart to get bored.

lâng kheh iā tuì gún kóng kah luān luān hun hun  ín guá sim iu būn
人客也對阮講甲亂亂紛紛,引我心憂
悶。
orang juga berbicara tentang kekacauan, menyebabkan hati saya bosan.

*
Ah……… I』d rather wish no one knows the sorrow of a female dancer

ah kam guān bô lâng tsai iánn tsuè bú lú ê pi ai
啊～甘願無人知影,做舞女的悲哀
Ah ……… Saya lebih suka berharap tidak ada yang tahu kesedihan seorang penari wanita

Even I am crying with tears in my eyes, I have to pretend and put up a smile on my face

àm àm lâu tio̍h ba̍k sái iā sī kiat kah tshiò hai hai
暗暗流著目屎,也是結甲笑咍咍
Bahkan aku menangis dengan air mata di mataku, aku harus berpura-pura dan memasang senyum di wajahku

Ah …… Come on and let us dance
when I move my feet

ah lâi lâi lâi lâi thiàu bú kha pōo nā sī tín tāng
啊～來來來來跳舞,跤步若是振動
Ah …… Ayo, mari kita menari
 saat aku menggerakkan kakiku

I don』t care who my partners are i』d just treat him as a dream.

m̄ kuán i sī siánn lâng kah i tòng tsuè bîn bāng
毋管伊是啥人,佮伊當做眠夢。
Saya tidak peduli siapa pasangan saya, saya hanya memperlakukan dia sebagai mimpi.

 (REPEAT) .